Po to, by ukazać dzieje zbiorowości ludzkiej - potrzebne jest pióro wytrawnego epika. W tym wypadku człowieka, który nie tylko znał dzieje Śląska, spo­łeczności górniczej, ale także do­skonale rozumiał i przeniknął psychikę ludzi pracujących pod ziemią. Znał ich upór, ich waha­nia, warunki egzystencji. A także osobliwe poczucie humoru. Nie bez przyczyny nazwisko Gustawa Morcinka kojarzy się wła­śnie ze Śląskiem. Jeżeli ktoś był pisarzem regionalnym to właśnie on, z tym, że to pisarstwo ma już dziś wymiar i znaczenie do­kumentu.- Za "Pokład-Joanny" tę sagę rozgrywającą się na przes­trzeni bez mała stu lat, Morcinek otrzymał w roku 1951 nagrodę państwową. Co innego jednak opisać dzieje zbiorowości, nakreślić historię jednego pokładu, co innego - próbować to pokazać. Rzecz nie­mal niewykonalna, bo co byśmy nie powiedzieli, obraz telewizyjny domaga się personifikacji. Przeło­żenie powieści Morcinka na kil­kanaście luźn