Berlińska publiczność entuzjastycznie przyjęła "Transfer" w reżyserii Jana Klaty - sztukę o wypędzeniach. Zdobycie biletów na jeden z trzech spektakli "Transferu" w teatrze Hebbel am Ufer graniczyło z cudem. Wszystkie rozeszły się bardzo szyb­ko i chętni, w tym podobno nawet prominentni berlińscy urzędnicy rządowi, musieli obejść się smakiem. Na wypełnionej po brzegi widowni można było spotkać Polaków i Niem­ców (dla nich polskie kwestie w sztu­ce tłumaczono symultanicznie), do­stojne starsze panie i zbuntowane studentki. Gdy opadła kurtyna, sztu­kę nagrodzono długą owacją. "Transfer" Klaty wystawiono w Berlinie w szczególnym momen­cie - zeszły rok w stolicy Niemiec mi­nął właśnie po znakiem polsko-niemieckich sporów o wypędzenia. La­tem 2006 r. Erika Steinbach otwarła tu swoją wystawę "Wymuszone dro­gi" opisującą deportacje mieszkań­ców Europy w XX wieku, którą w Warszawie przyjęto z wściekłością. Podobnie jak grudniowe