21.10.2008 Wersja do druku

Po co wy w ogóle wyjeżdżacie?

"Cherry Blossom" w reż. Lorne'a Campbella Teatru Polskiego w Bydgoszczy i Traverse Theatre z Edynburga. Pisze Katarzyna Bogucka w Expressie Bydgoskim.

Współczesnymi emigrantami wytarły sobie twarz media. Teatr Polski podjął się analizy problemu. "Cherry Blossom" to wiwisekcja rodziny okaleczonej przez zarobkowy wyjazd matki. Spektakl stanowi część Aneksu Festiwalu Prapremier. Polsko-szkocko koprodukcja jest inscenizacją ciekawą nie tylko z punktu widzenia formalnego, ale i doskonale zagranym przedstawieniem. A występują w nim dwie utalentowane bydgoskie aktorki: Marta Ścisłowicz i Małgorzata Trofimiuk. Paniom towarzyszy szkocki duet - John Kazek i Sandy Grierson. Mamy do czynienia z przedstawieniem dwujęzycznym. Jakiś kłopot? Ze zrozumieniem tekstu nie powinno być problemu. Dialogi są proste, po drugie, ich fragmenty są umieszczone na ruchomych ekranach ułożonych na podłodze. Co prawda tłumaczenie szybko z podłogi znika ale... Zmusza to widzów do koncentracji na tekście, co przywodzi mi na myśl skojarzenie z emigrantami nieznającymi języka, którzy właśnie wsłuchiwaniem w to, co się do nich mó

Zaloguj się i czytaj dalej za darmo

Zalogowani użytkownicy mają nieograniczony dostęp do wszystkich artykułów na e-teatrze.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się.

Tytuł oryginalny

Po co wy w ogóle wyjeżdżacie?

Źródło:

Materiał nadesłany

Express Bydgoski nr 245/18.10.

Autor:

Katarzyna Bogucka

Data:

21.10.2008

Realizacje repertuarowe
Festiwale