Projekt "Odyseja Europa" - jeden z największych projektów przygotowanych z okazji przyznania Zagłębiu Ruhry tytułu Europejskiej Stolicy Kultury 2010 - został zaplanowany jako teatralna podróż przez miasta tego regionu. Prezentację sześciu spektakli składających się na cykl rozpoczęła "Areteia" Grzegorza Jarzyny w Grillo Theater w Essen. Reżyser postąpił przewrotnie inaugurując wyprawy współczesnych Odyseuszy końcowym epizodem eposu Homera - to może zaskakiwać niemiecką publiczność. Nieoczekiwanie Jarzyna wpisał się w ciąg polskich powrotów Odysa. W tej luźnej adaptacji wątków "Odysei" Odys powraca do domu zajętego przez zalotników Penelopy. W oryginale, przy pomocy sprzyjających mu bogów i syna Telemacha, rozprawia się z zalotnikami i odzyskuje wierną Penelopę. U Jarzyny nie jest to jednak takie proste. Reżyser odziera homerycką opowieść z sielankowości i heroizmu. W jego odczytaniu ta historia nie jest bajką dla dzieci, jak przez lata