Podczas paź­dziernikowego turnée po Ameryce zespołu Teatru Dramatycznego z "Zemstą" Fredry, po występie w Chicago Wiesławowi Gołasowi grającemu Papkina, zło­żył wizytę za kulisami Ryszard Krzyżanowski, aktor mieszkający od lat w tym mieście i jeden z filarów polskie­go teatru w Chicago. Okazało się, że Krzy­żanowski był pierw­szym Papkinem na Zie­miach Odzyskanych, w roli tej wystąpił w 1946 r. na scenie Teatru Miejskiego w Świdni­cy. Krzyżanowski jesz­cze jako nastolatek roz­miłowany we Fredrze znał na pamięć całą "Zemstę". Papkinowie wy­mienili mocny amery­kański shake hand.