Na Scenie Margines w Teatrze im. Jaracza w Olsztynie trwają próby do spektaklu "Królowa ciast" Béli Pintéra w reżyserii Katarzyny Kalwat.

Tekst w przekładzie Jolanty Jarmołowicz jest pierwszym przetłumaczonym na język polski dramatem Pintéra, cenionego na Węgrzech dramatopisarza, aktora i reżysera. "Królowa ciast" to rentgen wnętrza rodziny zainfekowanej przemocą. Autor prześwietla relacje między jej członkami pokazując jak działa mechanizm tyranii za zamkniętymi drzwiami. Centralne postaci dramatu to oficer policji Stefan Kosar oraz podporządkowani członkowie jego rodziny. Blisko tu do skojarzeń z orwellowską wizją totalitarnych mocarstw upodlonych rządami silnej jednostki. Ale sieć rodzinnych układów nie jest jedynym budulcem świata Béli Pintéra. W tym mrocznym Alcatraz unosi się też romantyczna poezja z ducha "Ballad i romansów'' i rozbrzmiewa ludowa muzyka tworząc w konfrontacji z rodzinnym piekłem szczególnie nieznośny dysonans. "Złowieszcze chmury przemocy, cichy płacz poniżonych i upokorzonych, parada ludzi okaleczonych, plac zabaw dla wilków w owczej skórze i mroż�