"Podróż zimowa" w reż. Mai Kleczewskiej w Teatrze Powszechnym w Łodzi. Pisze Artur Duda w Teatrze.

W swoim najnowszym przedstawieniu Kleczewska jak zwykle czyta tekst Jelinek w stylu swobodnych asocjacji i skojarzeń. W Teatrze Polskim w Bydgoszczy budują Dom Jelinek, idzie im całkiem nieźle. Kwietniowej premierze "Podróży zimowej" na podstawie tekstu noblistki, w reżyserii Mai Kleczewskiej (spektakl powstał w koprodukcji z łódzkim Teatrem Powszechnym i miał już w marcu premierę w Łodzi), towarzyszyła konferencja naukowa poświęcona tłumaczeniom i inscenizacjom utworów Elfriede Jelinek. Pod kierownictwem profesor Moniki Szczepaniak z Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego germaniści z całej Polski, badacze i tłumacze pokazywali, co można znaleźć w twórczości "tej Jelinek", kiedy odrzuci się etykiety "skandalistki", "feministki", autorki "pornoliteratury". Okazało się, że w wypadku jej poetyckiej prozy i dramatu opłaca się cierpliwe, nieuprzedzone czytanie, wgryzanie w gąszcz skojarzeń, piętrowe gry słów, nawiązania intertekstualne. W gruncie rzeczy b