Motyw nieoczekiwanego powrotu syna, do końca nierozpoznanego przez najbliższych, którym przynosi spełnienie marzeń o dostatnim życiu, jak również tragiczny splot wydarzeń z tą okolicznością związany były bardzo chętnie wykorzystywane w przed i powojennej dramaturgii europejskiej. Polska wersja tego tematu - oparta na autentycznym wydarzeniu - rozwijała się pod piórem K.H. Roztworowskiego w tryptyk sceniczny ("Niespodzianka", "Przeprowadza", "U mety"). "Nieporozumienie" (Le Maietendu) Alberta Camusa powstało w roku 1944 i jest pierwszym utworem dramatycznym autora słynnej "Dżumy". Późniejsza, przypieczętowana nagrodą Nobla, sława Camusa daje współczesnym interpretatorom "Nieporozumienia" duży kredyt zaufania. Nie wydaje się jednak słuszne dopasowywanie sztuce egzystencjalnego obciążenia, bowiem już pobieżna lektura tekstu odkrywa, że "Nieporozumienie" jest dramatem rozwleczonym, przegadanym i pozbawionym dramatycznego napięcia. Czarno-białe postaci