"Hamlet" w reż. Krzysztofa Minkowskiego w Teatrze Ludowym w Krakowie. Pisze Kamil Robert Reichel w serwisie Teatr dla Was.

Uwspółcześnianie klasyki bywa groźne, ponieważ bardzo często przypomina wywarzanie szeroko otwartych drzwi. "Hamlet" W. Shakespeare`a pierwszy raz przetłumaczony przez Wojciecha Bogusławskiego trafił do Polski za pośrednictwem niemieckiego przekładu Schroedera w 1797 roku. W Teatrze Ludowym w Krakowie za przygotowanie Shakespeare`owskiego dramatu odpowiedzialny był polsko - niemiecki zespół realizatorów: Krzysztof Minkowski (reżyser pracujący w Niemczech, ale urodzony w Polsce), Wojtek Zrałek-Kossakowski (dramaturg) i Konrad Schaller, który zajął się opracowaniem scenografii. Choć realizatorzy wspominają w nocie dotyczącej spektaklu o przekładzie Bogusławskiego, opartym na tłumaczeniu Schroedera, sami wybierają o wiele powszechniejsze tłumaczenie dokonane przez Stanisława Barańczaka. "Hamlet" w założeniu Krzysztofa Minkowskiego nie jest dramatem rodzinnym, ale politycznym obrazem przemian ustrojowych dokonanych w Polsce (?) po 1989 roku. Histo