EN
11.03.2017 Wersja do druku

Na styku dwóch rzeczywistości

W Teatrze Polskim w Bielsku-Białej trwają przygotowania do premiery "DyBBuka" na podstawie dramatu Szymona An-skiego w reżyserii Pawła Passiniego. Reżyser inspiruje się nie tylko autorsko zaadaptowanym przez Artura Pałygę tekstem sztuki, ale również przeszłością miasta i historiami jego mieszkańców. Premiera "DyBBuka" w sobotę 11 marca.
Z Pawłem Passinim rozmawia Marta Odziomek w Gazecie Wyborczej - Katowice.

Marta Odziomek: Jaki ma pan pomysł na swojego "Dybuka"? Paweł Passini: - "Dybuk" to sztuka, którą w polskim teatrze wystawia się często. Jest to napisany przez polskiego Żyda największy tekst dramatyczny w literaturze jidysz. Aby go w pełni zrozumieć, trzeba pamiętać o poprzedzających go polskich dramatach, takich jak "Dziady" i "Wesele". Opowiada o tym, jak żyjący radzą sobie ze światem zmarłych. W naszej inscenizacji zapisujemy tytuł przez dwie litery "B". Tak zapisuje się go w wersji anglojęzycznej, ale my nawiązujemy tym spektaklem do żydowskiej przeszłości Bielska-Białej. Do wypowiedzianych i niewypowiedzianych opowieści, które wciąż tu krążą. Jedną taką odnaleźliśmy z pomocą tutejszego historyka, Jacka Proszyka. Opowiedział nam o dwóch bezimiennych mieszkańcach tutejszego getta z czasów II wojny światowej - kompozytorze i poecie. Aby ich chronić zostali umieszczeni w zarządzie. Przyjmowali podania z błaganiem o pomoc. Nic nie mogli z

Zaloguj się i czytaj dalej za darmo

Zalogowani użytkownicy mają nieograniczony dostęp do wszystkich artykułów na e-teatrze.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się.

Tytuł oryginalny

Na styku dwóch rzeczywistości. "DyBBuk" w Teatrze Polskim w Bielsku-Białej

Źródło:

Materiał nadesłany

Gazeta Wyborcza - Katowice online

Autor:

Marta Odziomek

Data:

11.03.2017

Realizacje repertuarowe