U dołu strony 71 "Słownika terminologicznego sztuk pięknych" zamieszczono hasło "collage". "Collage - czytamy - papiers colles (franc.), kompozycje wykonywane z różnych materiałów i tworzyw (papier, tapeta, gazeta, cerata, fotografie, piasek, słoma itp.), naklejanych na płótnie lub innym podłożu, łączone często z rysunkiem i malarstwem, lub samodzielne..." W "Małej Encyklopedii Powszechnej PWN" (wyd. 1959) na str. 171 znajdujemy hasło "czkawka", które brzmi: "czkawka, niezależny od woli skurcz przepony brzusznej; nagłe zamknięcie głośni powoduje przerwanie rozpoczynającego się wdechu i charakterystyczny dźwięk". Pozornie oba przytoczone terminy nie mają ze sobą nic wspólnego. Już samo ich pochodzenie: teoria sztuki i medycyna, wskazywałoby jak są odległe, a przecież obydwa nasuwają się zgodnie i nieodparcie, we wzajemnym związku, gdy opuszczamy salę teatru Studio (dawniej: Klasycz- ny ) po inaugurującej działalność dyrekto