"Tramwaj zwany pożądaniem" w reż. Bogusława Lindy w Teatrze Ateneum w Warszawie. Pisze Anna Czajkowska w serwisie Teatr dla Was.

27 lutego 2014 w Teatrze Ateneum odbyła się premiera "Tramwaju zwanego pożądaniem", jednej z najgłośniejszych sztuk Tennessee Williamsa. Już po raz trzeci dramat ten gości na deskach warszawskiego teatru (po raz pierwszy pojawił się w 1958 roku), tym razem w nowym tłumaczeniu Jacka Poniedziałka, który postarał się o "odświeżenie" i "uaktualnienie" języka sztuki napisanej w 1947 roku. Aktor Nowego Teatru zachował przy tym klimat epoki, atmosferę i rytm utworu, z charakterystycznym dla Williamsa pazurem. Nie da się ukryć, że udało mu się to znakomicie. Stąd bliższe dzisiejszej wrażliwości widza, zaskakująco współczesne, mocne, momentami wręcz nawet wulgarne słownictwo w ustach bohaterów. Warto zaznaczyć, że dramaty Tennessee Williamsa, choć dosadne i mało grzeczne, przez publiczność są uwielbiane. A krytycy niezmiennie zastanawiają się, czy jego utwory, to "zwykłe pisanie pod publiczkę" czy raczej najbardziej poetyckie dramaty amerykańskie?