Historia literatury i sztuki często odnotowuje fakt, że dzieła, które swą wartością i sugestywnością zdobyły powszechną sławę i uznanie, przetransponowywano prędzej czy później w innych dziedzinach sztuki, często "udoskonalając", zawsze zmieniając i przystosowując do innych środków wyrazu artystycznego. Adaptacje te były zazwyczaj przeprowadzane bez wiedzy i zgody autora, były poprostu wykorzystaniem pomyślnej dla danego utworu koniunktury. Powieść Aleksandra Fadiejewa również doczekała się przeróbek różnego rodzaju - dla radia, filmu i teatru, lecz tym razem nie są to już transpozycje dokonane przez ludzi postronnych pragnących przy cudzym ogniu upiec własną pieczeń. Jasne jest, że muszą istnieć duże różnice między powieścią, którą się czyta kilkanaście godzin, a filmem i sztuką sceniczną oglądaną w czasie znacznie krótszym, nie biorąc już pod uwagę samego faktu, że inne techniki artystyczne wywierają olbrzymi wpływ na