Jak grać klasykę? Czy włączać stary dramat w ramy współczesne­go teatru, dostosowywać do dzisiej­szej wrażliwości? Czy też stylizo­wać, przywołując dawną rzeczywi­stość sceniczną? Słowem: grać Fredrę w dżinsach czy żupanie? Jak powinien wyglądać program teatru narodowego (jeśli uda się go reaktywować)? Z grubsza biorąc za­rysowują się dwa warianty. Jeden po­mysł, inspirowany przez profesor Marię Janion, to próba "nowoczesne­go", egzystencjalnego odczytania klasyki, zwłaszcza romantyzmu. Gustaw Holoubek miast zbędnych pomysłów interpretacyjnych, każe delektować się pięknem mowy oj­czystej. Czy to wystarczy? Agencja Kontakt sprowadziła do Gdańska, owianą już "legendą", war­szawską inscenizację "Mazepy" Ju­liusza Słowackiego, którą Holoubek obchodził dwa lata temu jubileusz 45-lecia pracy artystycznej. Nazwi­ska wykonawców: obok Mistrza Piotr Fronczewski, Krzysztof Kolber­ger, Marek Kondrat, Ewa Wiśnie­wska, Magdalena