Białostocki Teatr Lalek i Wileński Teatr Kameralny przygotowały dwujęzyczny spektakl "Ony", opracowany w języku polskim i litewskim. To pierwsze takie doświadczenie dla obu teatrów - zaznaczono podczas konferencji prasowej w piątek w Wilnie.

Premiera spektaklu, którego reżyserami są dyrektor białostockiego teatru Jacek Malinowski i litewska reżyser Agne Suklodaite, odbędzie się w Wilnie o godz. 12 w sobotę. Jak poinformował Malinowski, przedstawienie ma aż trzy wersje językowe: polską, litewską i polsko-litewską. - Ten spektakl będzie mógł działać autonomicznie na Litwie i w Polsce w krajowych zespołach, a w sytuacjach szczególnych, takich jak teraz, kiedy finalizujemy ten projekt, pokażemy go w wersji dwujęzycznej - powiedział reżyser. Dwujęzyczna wersja przedstawienia będzie też jego wersją festiwalową. Na festiwalach - jak zaznaczył reżyser - "można taką zjawiskową pracę zaprezentować i udowodnić, że w taki sposób również można budować teatr". - W tym projekcie zależy nam, żeby zderzyć dwa języki państw ze sobą sąsiadujących, zobaczyć, jak aktorzy niosą ze sobą ten sam temat, w tej samej plastyce, z tą samą muzyką, ale jednak nieco inaczej, bo nasze