- Ze scenariusza całkowicie usunęliśmy wątek polityczny i problem komunizmu. Przez to historia stała się bardzo uniwersalna. Jest to "kryminalna historia miłosna" - mówi reżyserka EWA IGNACZAK przed premierą "Wstydu" wg Heinricha Bölla na Sopockiej Scenie Off de BICZ (24 września).

W sobotę wieczorem w Sopocie odbędzie się premiera "Wstydu" - najnowszego spektaklu Stajni Pegaza, opartego na powieści Heinricha Bölla "Utracona cześć Katarzyny Blum". Rozmawiamy z Ewą Ignaczak, założycielką Stajni Pegaza i reżyserem widowiska Mirosław Baran: Teatry niezależne - także Pani Stajnia Pegaza - bardzo często adaptuje na scenę teksty prozatorskie, a nie dramatyczne. Dlaczego tak się dzieje? Ewa Ignaczak [na zdjęciu]: Literatura - konkretnie proza - daje nam o wiele więcej możliwości, więcej wolności i niezależności wobec tekstu. Dramat jest już napisany na scenę, niewiele można z nim zrobić: skrócić albo zmienić. Adaptując prozę, trzeba dokonać wyborów; adaptacja nie musi być wierna, możemy z utworu wybrać jakiś wątek czy myśl. Stanowi to dla nas silną inspirację intelektualną. Dlaczego zdecydowała się Pani przygotować spektakl właśnie na podstawie "Utraconej czci Katarzyny Blum"? - Każdy spektakl, który rea