"Szklanka wody" Scribe'a w przekładzie Michała Rusinka i Stanisława Ostoi. Opracowanie tekstu i reżyseria Marii Kaniewskiej. Scenografia Jerzego Ławacza, Premiera w Teatrze Rozmaitości.

"Pokojówki" Geneta w przekładzie Jana Błońskiego. Reżyseria Henryk Baranowski-Cordier (PWST) - warsztat reżyserski pod opieką prof. Bohdana Korzeniewskiego. Scenografia: Janina Scieszko. Premiera: Scena 61 Ateneum.

Jean Genet prawdopodobnie nie ceni Scribe'a. Nikt zresztą zbytnio nie poważał tego komediopisarza. Tylko publiczność waliła na jego sztuki i do dziś, zwłaszcza "Szklanka wody" cieszy się powodzeniem, ilekroć jest wystawiana. Co Scribe myślałby o Genecie, to już zupełnie inna sprawa i nie odgadniona. Tych dwóch dramatopisarzy wszystko dzieli, poza przynależnością narodową. Prapremiera "Pokojówek" odbyła się w sto i siedem lat po "Szklance wody". Zważywszy, że Scribe już w swoich czasach uważany był za przestarzałego, a Genete do dziś traktowany jest za pisarza przyszłości, dzieli ich więcej, niż jeden wiek. Raczej kilka epok, kilka rewolucji, kilka wojen, zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym: w teatrze, w filozofii, w estetyce. Jeśli tajemnicę powodzenia komedii Scribe'a (a napisał ich 350) upatrywano w umiejętnym dostarczaniu publiczności tego, na co właśnie czekała. to niemal to samo stwierdzenie można by zastosować do Gene