18 stycznia w Teatrze Nowym premiera 'małego Eyolfa" w reż. Marii Spiss [na zdjęciu]. Przedstawienie powstało w ramach międzynarodowego projektu teatralnego "Re-kreacje: Ibsen" finansowanego ze środków Funduszu Wymiany Kulturalnej w ramach Norweskiego Mechanizmu Finansowego i Mechanizmu Finansowego EOG.

"Mały Eyolf" to praktycznie nieznany w Polsce jeden z ostatnich dramatów Henryka Ibsena. Od czasów swojej polskiej prapremiery w Teatrze Miejskim w Krakowie (1904) został wystawiony jeszcze tylko jeden raz we Lwowie (1906). Przedstawienie przygotowane przez Marię Spiss powstało na podstawie nowego, dokonanego przez Aleksandrę Sawicką tłumaczenia dramatu z norweskiego oryginału. Nowe tłumaczenie dramatu ukaże się drukiem w kwietniu 2009 roku w serii Dramat Współczesny wydawnictwa Panga Pank (wraz z tłumaczonymi na potrzeby projektu "Re-kreacje: Ibsen" dramatami "Światłopalenie" Dei Loher i "Dziewczyna na kanapie" Jona Fosse). Maria Spiss: "W "Małym Eyolfie" zafascynowała mnie pewna, wpisana w dramat kontradykcja. Z jednej strony dramat ten pełen jest konstrukcyjnych niedoskonałości, wynikających najczęściej z przyzwyczajenia dramatopisarza do konieczności linearnego prowadzenia zdarzeń. Jednocześnie jednak te techniczne niedoskonałości nie są w stani