Historię Kopciuszka zna cały świat - w różnych wersjach. Najbardziej popularna jest chyba ta, spisana przez braci Grimm. Współczesną wersję napisał francuski dramaturg i reżyser Joël Pommerat, opierając ją na motywach baśni Charles'a Perraulta. Kaliski teatr sięga po rzadko wystawianą wersję - radzieckiego dramatopisarza Jewgienija Szwarca. Premiera 24 lutego - pisze Iwona Torbicka w Kulturze u podstaw.

Znacie, to posłuchajcie: "Pewnemu bogatemu człowiekowi zachorowała żona umiłowana; czując zbliżającą się śmierć, przywołała do siebie córkę jedynaczkę i rzekła do niej: Dziecko ukochane, pamiętaj, bądź pobożna i dobra, a Bóg zawsze przyjdzie ci z pomocą, ja zaś będę patrzyć na ciebie z nieba i czuwać nad tobą. To rzekłszy zamknęła oczy i umarła. Dziewczynka chodziła codziennie na grób matki i płakała, a była wciąż pobożna i dobra. Kiedy nadeszła zima, śnieg okrył mogiłę białą chustą, a kiedy z wiosną spłynął, ojciec sieroty poślubił inną kobietę. Druga żona przywiodła ze sobą dwie córki, o pięknych i gładkich twarzyczkach, lecz za to o sercach czarnych i zazdrosnych. Dla biednej sieroty rozpoczęły się teraz smutne czasy" - tak zaczyna się "Kopciuszek" braci Grimm (tłum. Emilia Bielicka i Marceli Tarnowski). Dlaczego wybrałam ten właśnie fragment? Może dlatego, że Kopciuszek kojarzył mi się zawsze z dziewczynką