Bohater filmu Wajdy "Polowanie na muchy", rusycysta, pisał pracę magisterską pt. "Gribojedow Szekspirem literatury rosyjskiej". Po zmianie początkowego nazwiska tytuł ten mógłby być mottem wypowiedzi krytycznych towarzyszących modnym ostatnio inscenizacjom utworów Bułhakowa, a także okrzykiem bojowym, z którym teatry ruszają do akcji. Sam Wajda, realizując przed laty film wg powieści Bułhakowa, posłużył się jednym tylko z jej wątków. Jest to praktyka stosowana przez niego dość często, także w teatrze. Praktyka ta wynika zarówno z pewnych konieczności dramaturgicznych - w tradycyjnym rozumieniu - jak z pewnego eksperymentu ściśle związanego ze specyfiką realizowanych utworów; jest też wyrazem skromności wobec bogactwa powieściowego świata, do którego, za pośrednictwem sceny, pragnie się jak najbardziej zbliżyć lub który pragnie zinterpretować. Rozwiązania Wajdy nie mogą stanowić - i nie stanowią - recepty; rzucone np. przez niego (przy i