"Absolwent" to kolejny przebój filmowy przeniesiony do teatru. Ostatnio powstało wiele spektakli inspirowanych hitami z dużego ekranu. Historię znaną m.in. dzięki kreacji Dustina Hoffmana zobaczymy w sobotę w Teatrze Dramatycznym w przekładzie Jacka Poniedziałka - pisze Jacek Cieślak w Rzeczpospolitej.

- Jesteśmy coraz bardziej znużeni konwencją skostniałego teatru - tłumaczy Jacek Poniedziałek [na zdjęciu]. - Dziś kino i w ogóle obraz zajmują najważniejsze miejsce w piramidzie zainteresowań i pasji odbiorców szeroko pojętej kultury masowej. Można się na to zżymać i marudzić, ale nic na to nie poradzimy! Najpierw była książka Charlesa Webba. Prawa do jej sfilmowania kupiono za tysiąc dolarów. Gdy powstał kinowy hit w reżyserii Mike'a Nicholsa, historia chłopaka, który najpierw romansuje z przyjaciółką rodziców, a potem buntuje się przeciwko hipokryzji klasy średniej - powróciła w sztuce napisanej przez Terry'ego Johnsona. Odniosła sukces na Broadwayu i West Endzie. Dramatyczny zwrócił się z prośbą o przekład do Jacka Poniedziałka, bo zbiera świetne recenzje po wydaniu antologii Tennessee Williamsa. - Bardzo mnie ta propozycja zaskoczyła, bo jak wiadomo, krytykowałem władze Warszawy za sposób przejęcia Teatru Dramatycznego przez