W Teatrze im. Stefana Żeromskiego w Kielcach odbędzie się w sobotę polska premiera pastiszu Petera Turriniego według "Sługi dwóch panów" Carlo Goldoniego. Opartą na XVIII-wiecznej komedii sztukę - przełożoną przez Jerzego Pabiana - reżyseruje Bartłomiej Wyszomirski.

- Chcemy pokazać barwne, odwołujące się do komedii dell'arte, dynamiczne widowisko, którego akcja - choć umieszczona w latach 20. XIX wieku w Wenecji - rozgrywa się poza czasem, może mieć miejsce wszędzie - powiedział we wtorek na konferencji prasowej twórca spektaklu. Jak ujawnił, różnica pomiędzy sztuką Goldoniego a komedią Turriniego jest taka, że inną funkcję ma główny bohater. Arlekin u Goldoniego jest sługą dwóch panów, bo tak nakazuje mu życiowy spryt wynikający z osobowości, natomiast u Turriniego główny bohater to żołnierz, który na czas karnawału ubrał kostium Arlekina i wpadł w łapy ludzi zaangażowanych w prowadzenie mętnych interesów. - Ponieważ żołnierz jest bardzo głodny i spragniony, zrobi wszystko, byle by dostał jeść i pić - zaznaczył reżyser. - Według Turriniego życie ludzkie to niekończący się karnawał, ciągłe, wielkie przebieranie się - tłumaczył Wyszomirski. - Wenecja u Turriniego to jest - moim z