15 maja w Teatrze Śląskim odbędzie się premiera spektaklu "Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku", który reżyseruje Robert Talarczyk, na podstawie "Hamleta" Williama Shakespeare'a w przeładzie na język śląski Mirosława Syniawy.
fot. mat. teatru
Przedstawiynie „Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” – wielki dramat Williama Shakespeare’a w piyrszym literackim tumaczyniu na ślōnsko godka ôd Mirosława Syniawy, kery je znany m.in. z translacyje „Tkoczy” Gerharta Hauptmanna. Pōnadczasowo ôpowiyść ô włodzy, zymście i zdradzie je ciyngym aktualno, a historyjo dynymarskigo ksiyncia durch tak samo boli i bezpokoji. Surowy, a ku tymu poetycki tekst na Srogo Bina przekludzo reżyser Robert Talarczyk.
Spektakl „Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” – wielki dramat Williama Shakespeare’a w pierwszym literackim przekładzie na język śląski autorstwa Mirosława Syniawy, znanego m.in. z tłumaczenia „Tkoczy” Gerharta Hauptmanna. Ponadczasowa opowieść o władzy, zemście i zdradzie wciąż pozostaje aktualna, a historia duńskiego księcia niezmiennie boli i niepokoi. Surowy, a zarazem poetycki tekst na Dużą Scenę przenosi reżyser Robert Talarczyk.
„Nie jest to ani powód do szczególnej dumy, ani tym bardziej do wstydu – mówi Robert Talarczyk, dyrektor Teatru Śląskiego, pomysłodawca wystawienia Shakespeare’a po śląsku i reżyser spektaklu. – To nie manifest ani krzyk rozpaczy: to obowiązek, który spełniamy wobec ziemi, na której wyrośliśmy”.
Partnerem spektaklu jest Rada Mecenasów Teatru Śląskiego.
Muzykę do spektaklu skomponowano podczas rezydencji artystycznej w Tonarium – Laboratorium Nowych Mediów, prowadzonym przez Fundację Soundscape.
***
William Shakespeare
TRAGEDYJO HAMLETA, KSIYNCIA DYNYMARKU
Światowo praprymiera w jynzyku ślōnskim: 15 maja 2026, Duża Scena Teatru Śląskiego
MIROSŁAW SYNIAWA przekłod
ROBERT TALARCZYK reżyseryjo
EWA MIKUŁA dramaturgijo
MARCEL SŁAWIŃSKI, KATARZYNA SOBAŃSKA,
DAGMARA WALKOWICZ-GOLEŚNY scenografijo, kostiumy
KATARZYNA ŁUSZCZYK reżyseryjo światła
JERZY MĄCZYŃSKI muzyka
NATAN BERKOWICZ, ANTONI GRAŁEK, DOMINIK NALEPKA wideo
EWELINA ADAMSKA-PORCZYK choreografijo
MIROSŁAW SYNIAWA, RAFAŁ SZYMA konsultacyje jynzykowe
ZBIGNIEW WRÓBEL asystynt reżysera
MARIA MACHOWSKA, PIOTR ROSZCZENKO, SZYMON SUCHOŃ
realizacyjo światła
MACIEJ BARANOWSKI, OSKAR CICHOŃ realizacyjo źwiynku
VALERIIA PRIADKA, SZYMON SUCHOŃ, KRZYSZTOF WOŹNIAK
realizacyjo multimedyjōw
BARTŁOMIEJ SOWA ôperatōr kamery
DAGMARA HABRYKA-BIAŁAS inspicjynt
KAROLINA WIECZOREK sufler
MAŁGORZATA DŁUGOWSKA-BŁACH kerownictwo produkcyje
MACIEJ ROKITA techniczny kerownik produkcyje
DOROTA DAMEC-HANULAK asystyntka produkcyje
Ôbsada
PAWEŁ KEMPA Hamlet
EWELINA ADAMSKA-PORCZYK Ofelijo
MARCIN GAWEŁ Klaudiusz
BARBARA LUBOS-ROKITA Gertruda
DARIUSZ CHOJNACKI Horacjo
GRAŻYNA BUŁKA Poloniusz
PIOTR BUŁKA Laertes
ROBERT TALARCZYK/MIROSŁAW KSIĄŻEK Duch
KRZYSZTOF GŁUCHOWSKI Fortynbras
JAN JAKUBIK Rosencrantz
ALEKSANDRA PRZYBYŁ Guildenstern
RYSZARD KOZIOŁEK Piyrszy Kopidōł
TADEUSZ SŁAWEK Drugi Kopidōł
JAKUB FRET Reynaldo
ANTONI GRYZIK Marcellus
ZBIGNIEW WRÓBEL Bernardo
ALINA CHECHELSKA Francisco, Szauszpilerka
NATALIA JESIONOWSKA Voltemand, Szauszpilerka
ALEKSANDRA FIELEK Cornelius, Szauszpilerka
EWA LEŚNIAK Szauszpilerka
KATERYNA VASIUKOVA Szauszpilerka
ALEKSANDRA BERNATEK Szauszpilerka
MARCIN SZAFORZ Ksiōndz
WIESŁAW KUPCZAK Ozryk
oraz
SEBASTIAN KRYSIAK, MARIUSZ KONIECZNY, ANDRZEJ KOZAK, JANUSZ
MICHNIK, PIOTR SOBOTA, PIOTR STANUSZ, JERZY ŚPIEWAKOWSKI,
ROBERT WITKOWSKI, SEBASTIAN ZASTRÓŻN
