14 lutego na Dużej Scenie Teatru Śląskiego odbędzie się premiera "Tkoczy" Gerharta Hauptmanna w nowym, śląskim tłumaczeniu autorstwa Mirosława Syniawy, w reżyserii Mai Kleczewskiej.

fot. proj. Lexa Drewinskiego

Wyzyskiwani i wykorzystywani przez władzę, mówiący niezrozumiałym dla innych językiem, zamknięci w lokalnej międzypokoleniowej wspólnocie – podnoszą głowy, by upomnieć się o szacunek dla tego, kim są. Gotowi wywołać rewolucję, jeśli ktoś wyciągnie ręce po to, z czego składa się ich tożsamość.

W połowie XIX wieku pewne wydarzenie z regionu Gór Sowich wstrząsnęło Europą, a jego medialny obraz stał się symbolicznym zarzewiem późniejszej Wiosny Ludów. Historia buntu śląskich tkaczy, którzy domagali się poprawy warunków życia, stała się inspiracją dla noblisty Gerharta Hauptmanna. Jego dramat czytany z dzisiejszej perspektywy jest nie tylko historią opartą na faktach, ale przede wszystkim obrazem walki o uznanie i własną godność.

Na ten tytuł w Teatrze Śląskim czekaliśmy 70 lat! Jesienią 1954 roku na naszej scenie rozpoczęły się próby do spektaklu „Tkacze” w tłumaczeniu Wilhelma Szewczyka. Polska prapremiera, planowana na pierwsze miesiące 1955 roku, nie doszła jednak do skutku – jej realizacja została wstrzymana.

Dziś dzieło noblisty przypomina Maja Kleczewska, jedna z najważniejszych polskich reżyserek, naszej publiczności doskonale znana z takich tytułów jak „Pod presją” czy „Łaskawe”. Na potrzeby tej realizacji sięga po nowe, śląskie tłumaczenie tekstu Hauptmanna autorstwa Mirosława Syniawy.

***

reżyseria: Maja Kleczewska
przekład i konsultacje językowe: Mirosław Syniawa
adaptacja i dramaturgia: Grzegorz Niziołek
scenografia i reżyseria świateł: Justyna Łagowska
kostiumy: Konrad Parol
muzyka: Cezary Duchnowski
choreografia: Maćko Prusak
projekcje: Krzysztof Garbaczewski
projekt plakatu: Lex Drewiński
asystent reżysera: Zbigniew Wróbel
kierownictwo produkcji: Małgorzata Długowska-Błach
kierownik techniczny produkcji: Maciej Rokita
asystentka produkcji: Dorota Damec
inspicjentka: Karolina Wieczorek
suflera: Dagmara Habryka

obsada:

Nina Batovska – Emma, Anna Welzel
Aleksandra Bernatek – Luiza
Katarzyna Brzoska – Pani Kittelhaus
Grażyna Bułka – Matka Baumert
Piotr Bułka – Wittich
Dariusz Chojnacki – Bäcker
Jakub Fret – Weinhold
Marcin Gaweł – Stary Ansorge
Paweł Kempa - Pfeifer
Wiesław Kupczak - Komiwojażer
Ewa Leśniak – Pani Heinrich
Barbara Lubos – Pani Welzel
Arkadiusz Machel – Tkacz Alojz
Michał Piotrowski – Moritz Jäger
Grzegorz Przybył – Stary Baumert
Wiesław Sławik – Stary Hilse
Marcin Szaforz – Fritz, Kittelhaus
Kateryna Vasiukova – Pani Dreissiger
Zbigniew Wróbel - Kutsche
Mateusz Znaniecki – Dreissiger
Borys i Leon Poniatowscy
Leonard Dziurosz