Od trzech lat spektakl "Cholonek, czyli dobry pan Bóg z gliny" [na zdjęciu] przyciąga tłumy widzów do katowickiego Teatru Korez. Z przeczytaniem legendarnej powieści Janoscha są już jednak kłopoty. Wydanej po raz ostatni w 1990 roku książki próżno szukać w księgarniach.

"Cholonek" ukazał się w 1970 roku w Niemczech. Kilka lat później powieść została przetłumaczona przez nieżyjącego już Leona Bielasa i opublikowana w Polsce przez wydawnictwo Śląsk. Przedmowę napisał Wilhelm Szewczyk, ówczesny poseł i redaktor naczelny katowickiego dwutygodnika "Poglądy". W 1990 roku Śląsk (zlikwidowany dwa lata później) po raz drugi wydał powieść i na tym koniec. "Cholonka" nie można kupić ani w księgarniach, ani w antykwariatach. Niewiele publicznych bibliotek ma go w swoich katalogach. Na jednej z aukcji internetowych książka oferowana jest za prawie 100 zł. Mirosław Neinert, reżyser (razem z Robertem Talarczykiem) "Cholonka" w Korezie, ma jeszcze w domu pierwsze wydanie książki. - Sam się dziwię, dlaczego nigdzie nie ma "Cholonka". Szczególnie po sukcesie naszego spektaklu popyt na książkę z pewnością byłby duży. Podjąłbym się nawet jej sprzedaży w Korezie - deklaruje Neinert. W 1993 roku inną powieść Janosch