Niełatwo jest, przenosząc książkę na scenę, zachować wdzięk i koloryt oryginału. Czasami, na szczęście, to się jednak udaje. Do takich wniosków skłaniać mógłby w każdym razie spektakl Witolda Zatorskiego, zrealizowany przez niego w Kaliszu na podstawie Kubusia Fatalisty Diderota. Zatorski nie napisał własnej sztuki w oparciu o tekst Diderota. Zachował jej oś fabularną, jej humor, filozofię i postacie, wplatając to wszystko w kanwę lekkiego, często przetykanego muzyką i piosenką, na poły kabaretowego, widowiska. Kubuś jadąc ze swym panem na wyimaginowanych koniach, opowiada mu swe doświadczenia życiowe i swe amorowe historie, podczas gdy pozostali aktorzy inscenizują i pokazują je na bieżąco przy aktywnym udziale samego Kubusia, granego w tym przedstawieniu z wielkim powodzeniem przez Lecha Gwita.