PO krakowskim "Troilusie i Kressydzie" (sztukę tę nadał również 22 bm. w znakomitej obsadzie teatr radiowy) oraz warszawskich przedstawieniach "Ryszarda III" i "Makbeta" - Teatr Nowy w Łodzi wystąpił z premierą "Juliusza Cezara" , jeszcze jednej sztuki Szekspira, bardzo rzadko grywanej na naszych scenach.
Krótka informacja (w braku jej w programie teatralnym) o dziejach teatralnych tej sztuki w Polsce, Po raz pierwszy zaprezentowała polskim widzom "Juliusza Cezara" angielska trupa Johna Greena jeszcze w 1617 r. (po niemiecku). Polska prapremiera sztuki odbyła się na scenie lwowskiej w 1865 r. Warszawa obejrzała ją najpierw też w języku niemieckim (trupa Meiningenczyków w r. 1885); po polsku (w przekładzie A. Pajgerta) - w r. 1914 (reż. Zelwerowicza) i w 1928 r. (reż. L. Schillera). Poza tym wystawił "Juliusza Cezara' (w przekł. J. Kasprowicza) teatr bydgoski (1930), a Kraków zaprezentował tę sztukę (w przekł. A. Pajgerta) w 1925 r. To wszystko: 5 premier. Po wojnie nie była jeszcze grana, od ostatniej jej premiery upłynęło 30 lat. Poza wymienionymi już tłumaczeniami przełożyli też "Juliusza Cezara" C. Norwid, J. Paszkowski, S. Koźmian, L. Ulrich, W. Tarnawski i wreszcie przekład ostatni Z. Siwicka. W jej właśnie przekładzie sztuka grana jest w Łodzi.