Monika Strzępka, reżyserka sztuki Adama Rapa "Honor samuraja" w Teatrze im. Norwida w Jeleniej Górze, odpowiada na zarzuty tłumaczki sztuki Hanny Szczerkowskiej, która pozwała teatr do sądu za naruszenie praw autora i tłumacza.

7 stycznia w Teatrze CK Norwida w Jeleniej Górze odbyła się premiera sztuki Adama Rapa "Honor samuraja". W mojej reżyserii. W tłumaczeniu p. Szczerkowskiej. Tuż po premierze na stronie e-teatru pojawiło "uzupełnienie" pani Szczerkowskiej. Uzupełnienie recenzji Tomasza Wysockiego z wrocławskiego oddziału Gazety Wyborczej. Ton wypowiedzi pani Szczerkowskiej oraz jej zarzuty zaskoczyły mnie. Jednak, kiedy tłumaczka pozwała Teatr CK Norwida do sądu, uznałam, że muszę zabrać głos w tej absurdalnej i, jak sądzę, ponad miarę rozpętanej przez tłumaczkę awanturze. Awantura wywołana przez Szczerkowską zakrawa raczej na działania marketingowe niż na rzeczową dyskusję o faktach. A fakty są następujące: 1. Pani Szczerkowska pojawiła się na trzeciej próbie generalnej i miała zastrzeżenia. Po próbie, w obecności trzech świadków, doszło do porozumienia: na materiałach dotyczących przedstawienia zostanie umieszczona informacja, że jestem również