- Uważam, że dramat powinien być wystawiany dokładnie tak, jak został napisany, ponieważ treść i forma są nierozłączne - z Iwanem Wyrypajewem, reżyserem "Wujaszka Wani" Antoniego Czechowa z Teatrze Polskim w Warszawie, rozmawia
Magdalena Fijołek w Gazecie Polskiej codziennie.

Dramat powinien być wystawiany dokładnie tak, jak został napisany, ponieważ treść i forma są nierozłączne, a wierność tradycji wydaje się dziś największym wyrazem awangardy - mówi Iwan Wyrypajew, reżyser "Wujaszka Wani" [na zdjęciu] Antoniego Czechowa z Teatrze Polskim. Premierę spektaklu zaplanowano na 9 grudnia. Magdalena Fijołek: Podjął się Pan realizacji sztuki Czechowa bez skreśleń. Co to w praktyce oznacza? Iwan Wyrypajew: To, że zminimalizowaliśmy ingerencję w oryginał. Owszem, pozwoliłem sobie na zmianę kilku słów, ale ograniczyłem się wyłącznie do zmian koniecznych i kosmetycznych. Dlaczego? Nie miał Pan pokusy, by - wzorem innych współczesnych twórców teatralnych - oryginał uznać zaledwie za luźną inspirację? - Nie. Sam jestem autorem i staram się szanować innych autorów. "Wujaszek Wania" jest nie tylko genialną opowieścią, ale i bardzo dobrze napisanym dramatem, który nie wymaga większych korekt. Gramy go wi�