Kiedyś w wywiadzie dla "Życia Warszawy" Marek Hłasko powiedział: "Historię ludzkości można spisać na bibułce od papierosa: rodzili się, cierpieli, umierali". I to Conradowe stwierdzenie moż­na by umieścić jako motto do całej twórczości Hłaski. Tej krajowej i tej emigracyjnej, do której należy "Nawrócony w Jaffie", powieść, a raczej opowiadanie z cyklu izrael­skiego. Cykl ten jest efektem dwu­letniego pobytu pisarza w Izraelu. Pojechał tam w na­dziei uzyskania wizy wjazdo­wej do Polski. Niestety, pozwo­lenia na powrót do kraju nie uzyskał nigdzie i nigdy. Zaś brak środków do życia zmusił go do podjęcia w Izraelu róż­nych, nierzadko bardzo wy­czerpujących fizycznie, prac. Wszystko to wykorzystał póź­niej właśnie w "Nawróconym w Jaffie". Jan Buchwald, reżyser przedstawienia, dokonał dość wier­nej adaptacji scenicznej w sto­sunku do tekstu oryginalnego. Oto para bohaterów Marek i Robert w walce o byt ima się różnych sposobów zar