Szekspir napisał anty-scenariusz, sztukę pełną akcji, poezji, subtelności intelektual­nej, komplikacyj psychologicznych, zbudo­waną nad wyraz spoiście - ..well digested in the scenes". Teatr, przerażony splotem tak gęstym, w imię swojej autonomii rea­guje po swojemu - tworzy własną wersję sceniczną maksymalnie uproszczoną. Tak by­ło od początku, także i za życia Szekspira, o czym świadczy pierwodruk Hamleta z r. 1603. wydanie pirackie, zrobione bez upoważnienia autora, skrót wulgarny, ale cenny, jako reportaż dający wyobrażenie o tym jak Hamlet mógł wyglądać na scenie ówczesnej. Czemu Szekspir,legendarny "człowiek teatru", komponował czasem sztu­ki samym już rozmiarem tak ogromne, że zmieścić się nie mogły nie tylko w teatrze elżbietańskim gdzie przedstawienia trwały, jak wiadomo, dwie albo trzy godziny, lecz również i dla sceny nowoczesnej nazbyt wielkie - pozostaje tajemnicą poety. Domy­ślać się wolno, że znając doskonale obyczaj