XVIII Festiwal Szekspirowski w Gdańsku. Pisze Henryk Tronowicz w Polsce Dzienniku Bałtyckim.

W Gdańsku zakończył się 18 Festiwal Szekspirowski. Ile Szekspira w Szekspirze? Gdański Teatr Szekspirowski otwiera nową erę w naszych dialogach z mistrzem ze Stratfordu Na Szekspira nie ma mocnych. Śmiałkowie światowego teatru nie śpią i bez przerwy próbują za wszelką cenę mierzyć się z dziełem największego w dziejach dramaturga. Manipulują tekstami mistrza. W rezultacie - niestety - najczęściej chybiają. Czasem wywołają trochę zamętu, pół biedy, kiedy to zamęt intelektualny, kiedy prowokują do ożywiającej refleksji. Przeważnie tylko śmieszą. Szekspir miał dar przewidywania Autor "Hamleta", co zabawne, przewidział, do czego dojść może. Oto więc w "Hamlecie" ustami Klaudiusza drwi z tak zwanych scenicznych eksperymentów. Tymczasem Jan Klata w swojej inscenizacji, z jednej strony każe Klaudiuszowi wygłaszać na ten temat piękną tyradę. Z drugiej zaś usuwa ze swojej wersji "Hamleta" [na zdjęciu] sekwencję "Pułapki na myszy", aby