W programie do sztuki Joego Ortona "Co widział kamerdyner" zagranej w przekładzie Gustawa Gottesmana, reżyserii Edwarda Dziewońskiego i scenografii Jerzego Radzkiego w Teatrze Kwadrat zostało przytoczone zdanie Franka Marcusa z "Sunday Telegraph", że ta sztuka na pewno doczeka się uznania jako klasyka literatury angielskiej w dziedzinie komedii". Oczywiście o wrażeniu widza stanowi nie tylko tekst, ale także inscenizacja, więc z autorem dzielą odpowiedzialność tłumacz (tak!), reżyser i artyści, wrażenie zaś odniesione z widowiska nie potwierdza opinii krytyka angielskiego Jeśli wierzyć że to jest klasyka (notabene nieżyjący już autor urodził się w roku 1933), to czyżby z tą komedią angielską było aż tak źle? O zmarłych nic albo dobrze, więc lepiej obciążyć inscenizację. Domyślamy się, że autor chciał, jak na komediopisarza przystało, coś wyśmiać. Wyśmiał psychiatrów, tudzież manię psychoterapii. Temat nienowy. Gdy temat ograny, na