Pod znakiem Gombrowicza przebiega w Warszawie bieżący sezon teatralny. Po "Ślubie" w Teatrze Współczesnym i "Iwonie" w Powszechnym - ma Scenie 61 Teatru Ateneum znalazła się po raz pierwszy w Polsce "Pornografia", powieść wydana w 1960 r. w Paryżu. Jej sceniczną wersję zrealizował - jako przedstawienie dyplomowe - student IV roku reżyserii Andrzej Pawłowski. Mamy zatem nową gombrowiczowską prapremierę i choćby dlatego spektakl zasługuje na uwagę. Ale powodów jest więcej. Kolejny, może przewrotny, ale prawdziwy, wiąże się z zasadniczym problemem przekładu na język teatru dzieła literackiego, ze swej istoty i autorskiego wyboru obcego teatrowi. Oto brak doświadczenia debiutującego reżysera sprawił, że w przedstawieniu ujawniły się wyraźnie wynikające stąd trudności i niebezpieczeństwa. "Pornografia" jest powieścią o strukturze szczególnie skomplikowanej. W przestrzeni ziemiańskiego dworu przenikają się różnorodne rzeczywistości. Podstaw