"Panna Julie", czołowy naturalistyczny dramat Augusta Strindberga, od piątku [18 marca] na scenie Teatru Miejskiego w Gdyni. W roli tytułowej zobaczymy Marię Seweryn. Reżyser Piotr Łazarkiewicz [na zdjęciu] oparł się na nowym przekładzie autorstwa Mariusza Kalinowskiego, stąd nieco zmieniony tytuł sztuki: "Panna Julie". Z reżyserem rozmawia Katarzyna Fryc.

Katarzyna Fryc: Po raz trzeci reżyseruje Pan "Pannę Julie" w niemal identycznej obsadzie. Wcześniej to przedstawienie oglądali widzowie Teatru im. Siemaszkowej w Rzeszowie i warszawskiego Teatru Nowego. Piotr Łazarkiewicz: W poprzednim spektaklu także zagrali Maria Seweryn i Grzegorz Artman, tu jest tylko jedna zmiana: trzecią postać zagra Dorota Lulka. I wszystko jest tak samo, ale nie tak samo. ?! - Gdyńskiej inscenizacji nie traktuję jako przeniesienia poprzedniego spektaklu. Gdyby tak było, zrobilibyśmy to w jeden dzień, a tu prawie wszystko jest przygotowane od nowa. Stwierdziłem, że można zrobić coś ciekawszego i wprowadziłem dużo zmian w tekście: skrótów i przestawek oraz szereg radykalnych zmian w rysunku postaci. One biorą się z tego, że u Strindberga pod powierzchnią słów i akcji istnieje ukryta siatka znaczeń i możliwości gry toczącej się pomiędzy postaciami. Ta gra, choć precyzyjnie zaplanowana, jest możliwa do poprowadzenia