09.11.2020, 10:09 Wersja do druku

Gdańsk. „Niepodległa bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020” - nowy projekt teatru Amareya Theatre & Guests

Polski zespół Amareya Theatre & Guests ponownie kieruje się w stronę osobistych narracji wokół tożsamości, nomadyzmu i zakorzeniania oraz wymiany doświadczeń na polu sztuki zaangażowanej i obecności kobiet w kulturze.

fot. mat. teatru

Projekt „Niepodległa bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020” obejmuje polsko-japońską koprodukcję intermedialną „Dom-Bieg-Dom” inspirowaną dwiema powieściami Olgi Tokarczuk: „Bieguni”, „Dom dzienny, dom nocny” (reż. K. Pastuszak, muzyka: Irek Wojtczak, multimedia: Sylwek Łuczak, Ula Milanowska, wykonanie: Marie Arishiro, Natalia Chylińska, Katarzyna Pastuszak, kostiumy: Daisuke Tsukuda).

W ramach projektu odbędzie się także czytanie performatywne dramatów z tomu „Rodzaju żeńskiego” (red. A. Chałupnik), które zostały przełożone na język japoński w ramach zeszłorocznej edycji projektu.

Gościem specjalnym projektu jest dr Hikaru Ogura – tłumaczka powieści Olgi Tokarczuk na język japoński, która poprowadzi wykład „Spotkanie środkowoeuropejskiej autorki z orientalnym światopoglądem (obserwacje z tłumaczenia dzieł noblistki Olgi Tokarczuk)”.

W ramach projektu odbędzie się także seria spotkań online z udziałem polskich artystów/artystek oraz reprezentantów/reprezentantek polskiej kultury, nauki i sztuki oscylujące wokół tematów: 1. Polki i Ajnuski - współpraca Teatru Amareya z kobietami ajnuskimi, 2. Polska dramaturgia w Japonii, 3. Teatr, sztuka i aktywizm - polskie i japońskie doświadczenia, 4. Postać Bronisława Piłsudskiego i jego związki z ludem Ajnu. Spotkania będą tłumaczone konsekutywnie na jęz. japoński, polski i angielski.

Finał projektu, wraz z premierą spektaklu„Dom-Bieg-Dom” odbędzie się w dniach 27-29.12.2020 w Tokio oraz online.

Projekt „Niepodległa bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020” realizowany będzie w Japonii (Sapporo, Tokio, Mombetsu) we współpracy z japońskimi profesjonalnymi instytucjami i ośrodkami artystycznymi takimi jak: Centre for Environmental and Minority Policy Studies (Sapporo), Hokkaido-Poland Culture Association (Sapporo), Sapporo Freedom School (Sapporo), Uniwersytet Hokkaido (Sapporo), BUoY (Tokio), Ainu Women Association (Sapporo).
Patronat honorowy nad projektem objęła Prezydent Miasta Gdańsk – Aleksandra Dulkiewicz i Marszałek Województwa Pomorskiego – Mieczysław Struk.  

Sfinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 2017-2022, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza „Kulturalne pomosty”.

Więcej informacji:
https://www.facebook.com/amareyatheatre
www.independentinjapan.blogspot.com

Źródło:

Materiał nadesłany