Znany reżyser telewizyjny ("Mistrz i Małgorzata") i teatralny ("Miłość na Krymie") Maciej Wojtyszko mówi o swojej inscenizacji sztuki "Damy i Huzary" A. Fredry. Autorów takiej wersji Fredry jest kilku, tzn. Jurek Derfel, Tadeusz Wiśniewski, ja i właściwie cały zespół, który zgodził się na to, żeby grać Fredrę z piosenkami. Moja inscenizacja to oczywiście żart i pastisz, podrabianie Fredry, a do pastiszu potrzeba publiczności, która chce się bawić i dzięki Bogu w Opolu miałem taką. Przecież nie musimy hrabiego Aleksandra "odbębniać" bardzo uroczyście, nie musimy go grać bardzo klasycznie. Pastisze robi się różne, nie wskazując palcem kolega Grzegorzewski robi z Czechowa i Wyspiańskiego i potrafi się tym bawić. Nie czuję w związku z tym jakiegoś straszliwego błędu, że usiłowałem napisać stosunkowo prostą wersyfikacją, podrabiając język Fredry piosenki do jego oryginalnego tekstu. "Damy i huzary" jako pastisz to ogromn
Tytuł oryginalny
Fredro na Broadway`u - czyli Damy i huzary według Macieja Wojtyszki
Źródło:
Materiał nadesłany
Gazeta Opolska nr 75