Yossarian (a dla niektórych po prostu: Yo-Yo) to bohater popu­larnej powieści Josepha Hellera "Paragraf 22". Tak samo ma na imię główny bohater sztuki Marka Piwowskiego "Yo-Yo". Nie jest to zbieg okoliczności, gdyż sztuka ta (czy lepiej scenariusz teatralny) opiera się na motywach utworu Hel­lera, odwołuje do powieściowych realiów, bohaterów, wydarzeń. Nie jest jednak zwykłą adaptacją. Gdy­by takie były aspiracje Piwowskie­go, można by wysunąć sporo za­sadnych zastrzeżeń co do niedosko­nałości przedsięwzięcia. Myślę, że te aspiracje wyglądały inaczej i że nie należy włączać do refleksji nad przedstawieniem żad­nych porównań pierwowzoru z wersją sceniczną, może poza uwagą podstawową, iż lektura "Paragra­fu 22" może prawdziwie wzboga­cić czytelnika, zaś wieczór w tea­trze spędzony na śledzeniu kome­dii Piwowskiego może co najwy­żej trochę widza rozerwać i ewen­tualnie narobić smaku na książkę. Przypuszczam, że aut