Kiedy Janusz Szydłowski zobaczył ten spektakl w Londynie, postanowił, że kiedyś też go wyreżyseruje. I tak się stało. Wystawił sztukę 18 lat temu w krakowskim Teatrze Bagatela. Wystąpiło w nim 20 młodych aktorów, z których wyrosło wielu profesjonalistów. To rekordowy produkt, właśnie zagrano go pięćsetny raz.

To teatralny off, ale nie byle jaki. W londyńskim "Tajemniczym ogrodzie" zaczęli karierę John Hurt i Derek Jacobi. Premierę w King's Head Theatre z roku 1987 przyjęto znakomicie. I to wtedy właśnie Janusz Szydłowski postanowił, że kiedyś spektakl ten wystawi. Zrobił to już po przyjeździe, po latach emigracji, do Polski - w Teatrze Bagatela. I efekt był podobny; spektakl zdobył Złote Maski dla najlepszej inscenizacji roku 1999 oraz nominowany był do nagrody Ludwika. W listopadzie minie od premiery 18 lat, a 22 marca "Tajemniczy ogród" zagrano po raz 500. - Zafascynowało mnie, że w roli Mary Lennox zobaczyłem w Londynie rewelacyjną dziewczynką, a nie grającą dziecko aktorką. I wtedy postanowiłem, że kiedyś tak tą sztuką wystawią. Mając prawa do adaptacji ak i tłumaczenie, którego dokonała moja żona Krystyna Podleska, zaproponowałem " Tajemniczy ogród" ówczesnemu dyrektorowi Bagateli Krzysztofowi Orzechowskiemu. Zaakceptował pomysł od razu - wsp