Czytelnicy "Stolicy" przez wiele numerów naszego pisma mogli śledzić losy bohaterów powieści Anatolija Rybakowa "Dzieci Arbatu". Książka ta w ZSRR doczekała się przeróbki scenicznej dokonanej przez Siergieja Kokowkina. Niedawno odbyła się prapremiera w Omsku, jednakże nie zyskała ona większego rozgłosu. W końcu maja bieżącego roku odbyła się prapremiera polska tej adaptacji na scenie Teatru Polskiego we Wrocławiu, w reżyserii Jacka Bunscha. Pierwszy problem, jaki narzuca się przy oglądaniu spektaklu - to, jak poradził sobie adaptator z wielusetstronicowym tekstem prozatorskim przekładając go na język sceny? Otóż nie poradził sobie zbyt dobrze. Powstał tekst złożony z niewielkich scenek, zarówno miejscem, czasem jak i walorami scenicznymi bardzo od siebie odległych. W pierwszej części dominują losy Saszy Pankratowa, w drugiej parę obrazków z życia Józefa Stalina, czasem zupełnie inaczej przedstawionych na scenie, niż to zrobił Rybaków w