Jedno z najznamienitszych dzieł znakomitego rosyjskiego satyryka XIX-wiecznego Michała Sałtykowa-Szczedrina, mianowicie opowieść "Idylla współczesna", posłużyło współczesnemu satyrykowi Siergiejowi Michałkowowi za kanwę sztuki "Bałałajkin i Spółka", będącej nie tyle samodzielnym utworem, co adaptacją sceniczną ze wszystkimi tego konsekwencjami. Nurt epicki "pierwodzieła" jakim w danym wypadku jest opowieść Sałtykowa-Szczedrlna, nie da się bez reszty zastąpić dialogiem, niejako "przetłumaczyć" na dialog, więc w sztuce jest postać Gawędziarza, który łą­czy zadania narratora, konferansjera i jednej z postaci biorącej udział w akcji. To, że postać Gawędziarza występuje również w satyrze Niekrasowa, z którym łączyły Sałtykowa-Szczedrina współpraca i zbieżności w podejściu do tematów, skłoniło Ludwika René reżyserującego preparat Michałkowa dla Teatru Dramatycznego Warszawy do dalszej przeróbki czy raczej dobudówki w postaci pr