"Ćwiczenia stylistyczne" Teatru Studio i Teatru Malaber Hotel w reż. Marii Żynel, na XXXI Dniach Sztuki Współczesnej w Białymstoku. Pisze Jerzy Doroszkiewicz w Kurierze Porannym.

Teatr Studio i Teatr Malabar Hotel w dusznej i wąskiej jak miejski autobus salce pokazali "Ćwiczenia stylistyczne" w reżyserii Marii Żynel. To niemal dwie godziny zabawy teatralną formą inspirowaną niezwykłym tekstem. Raymond Queneau - francuski poeta, powieściopisarz i eseista napisał 99 wersji błahego zdarzenia z miejskiego autobusu bawiąc się różnymi językami i stylistykami. Od pseudonaukowego bełkotu, po policyjne przesłuchanie, od stylu rustykalnego po operę czy operetkę. Maria Żynel biorąc na warsztat zupełnie absurdalny zdawałoby się tekst musiała w jakiś sposób te historie ułożyć, wydobyć te które zawierają największy potencjał sceniczny i wszystko to połączyć w pewien ciąg pozwalający utrzymać zainteresowanie widowni. Trzeba przyznać, że ta sztuka jej się powiodła. Korzystając z genialnego jak można wysłyszeć ze sceny tłumaczenia Jana Gondowicza, widz otrzymuje oszałamiający przegląd stylistyk, jakimi można opisać najbar