EN

22.09.2014 Wersja do druku

Doktor Dolittle i Makumba

"Doktor Dolittle i przyjaciele" w reż. Konrada Szachnowskiego w Teatrze Nowym w Łodzi. Pisze Izabella Adamczewska w Gazecie Wyborczej - Łódź.

Pierwsza premiera Teatru Nowego w sezonie - "Doktor Dolittle i przyjaciele" - to muzyczne przedstawienie dla dzieci, który prowokuje do postawienia pytania: czy człowiek jest lepszy od zwierząt? Spektakl w reżyserii Konrada Szachnowskiego nie jest sceniczną adaptacją polskiego tłumaczenia pierwszej powieści Loftinga z cyklu o doktorze (przekład Wandy Kragen istotnie powinien zostać przejrzany, głównie ze względów językowych - pojawiają się w nim takie słowa jak włogacizna czy kataklazm). Oparty został na sztuce Bogumiły Szachnowskiej na motywach "The Story of Dolittle". Autorka zamyka akcję w roku (przedstawienie rozpoczyna i kończy impreza zorganizowana na cześć Dolittle'a przez zwierzęta), usuwając wątki poboczne i wprowadzając kilka korekt (np. wieść o małpiej chorobie przynosi bocian, nie jaskółka). Frazeologię dostosowano do polskich realiów - angielski król Karol pojawia się w znanym polskim dzieciom łamańcu językowym o koralach dla Kar

Zaloguj się i czytaj dalej za darmo

Zalogowani użytkownicy mają nieograniczony dostęp do wszystkich artykułów na e-teatrze.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się.

Tytuł oryginalny

Doktor Dolittle i Makumba. Premiera w Teatrze Nowym

Źródło:

Materiał nadesłany

Gazeta Wyborcza - Łódź nr 61

Autor:

Izabella Adamczewska

Data:

22.09.2014

Realizacje repertuarowe