W ramach ogólnopolskiego konkursu szekspirowskiego zobaczyła Warszawa "Burzę" w wykonaniu Państwowego Teatru Wojska Polskiego z Łodzi pod kierownictwem Leona Schillera. Inscenizacja "Burzy" jest jednym z trudniejszych zadań teatralnych. Obfitość epizodów fantastycznych i komicznych, jaką ten osobliwy utwór zawiera, może łatwo zrobić z przedstawienia groteskowo-feeryczne widowisko. Ograniczenie znowu czy choćby przytłumienie tych epizodów może dotkliwie ujawnić wątłość samej tkanki dramatycznej, zwłaszcza, że przekład nie może jej przecie zasilić prawdziwą krwią słowa szekspirowskiego. Upostaciowanie Ariela i Kalibana to inne trudne problemy teatralne, jakże rzadko w znakomitych nawet teatrach rozstrzygane w sposób zadowalający. Samo znalezienie dla fantastycznych stworów właściwych miejsc i dróg pomiędzy ludźmi jest nielada zagadnieniem. Skarbnicę sentencyj teatralnych możnaby powiększyć o tę słuszniejszą od wielu innych: Wystaw "Burzę",
Tytuł oryginalny
Czarująca "Burza"
Źródło:
Materiał nadesłany
"Tygodnik Powszechny" nr 33