ADAPTACJE sceniczne ma­ją swoich przeciwników i zwolenników. Przeciwni­cy obawiają się zubożenia dzieła literackiego. Zwolennicy wskazują na szanse wydobycia niezauważonych często w lekturze warstw wybitnego dzieła. Ale przecież adaptujemy nie tylko dzieła wybitne. Władysław L. Terlecki znany i uznany prozaik adaptował na sce­nę już bodajże trzy swoje powie­ści. I oto otrzymaliśmy ciekawe, może nawet bardziej fascynujące widza niż czytelnika, dzieła dra­matyczne doskonale sprawdzające się na scenie. Pamiętajmy, że Władysław Terlecki należy do czołowych twórców współczesne­go słuchowiska radiowego, więc mamy szczególnie szczęśliwy przypadek, gdy prawdziwy dramaturg bierze się za adaptację własnych dzieł prozatorskich. Po "Odpoczniesz po biegu" i "Czar­nej komedii" Terlecki przygoto­wał dla Teatru Dramatycznego w Warszawie adaptację powieści "Dwie głowy ptaka" poświęconej losom ostatniego naczelnika mia­sta Warszawy w Powstani