W spektaklu Kościelniaka wypra­wa do lasu młodych Ateńczyków przypomina te, które podejmo­wali młodzieńcy w kulturach archa­icznych, aby zmierzyć się z sobą, ze swoją męskością, a w konsekwen­cji potwierdzić, że zasługują na wpro­wadzenie do społeczności dorosłych.

Światowa prapremiera trans-opery gdańszczanina Leszka Mozdżera i stratfordczyka Williama Szekspira odbyła się w sobotę w Teatrze Muzycznym w Gdyni. Kościelniak odczytuje tekst Szekspira poprzez esej Jana Kotta, który w tek­ście o świecie duchów zobaczył sztukę o ciemnym kosmosie ludzkiego ducha. Był to Szekspir interpretowany w du­chu Freuda, poświęcony "ciemnej żo­nie animalnej erotyki". Reżyser opowiada historię młodzień­czej inicjacji, dojrzewania do miłości, która staje się udziałem tak Hipolity - królowej Amazonek, jak i czwórki ateńskiej młodzieży - Hermii, Lizandra, Heleny i Demetriusza. Ich wypra­wa do lasu przypomina te, które podej­mowali młodzieńcy w kulturach archa­icznych, aby zmierzyć się z sobą, ze swoją męskością, a w konsekwencji po­twierdzić, że zasługują na wprowadze­nie do społeczności dorosłych. W blasku gwiazdy Kapryśna i wielopiętrowa muzyka Mozdżera mniej obrysowuje sylwetki postaci, bardziej