- Pablo Picasso jako drama­turg. Dla wielu miłośników teatru będzie to spore zaskoczenie - mówi dyrektor Teatru Polskiego w Bydgoszczy Wiesław Górski. Jutro odbędzie się premiera sztuki słynnego malarza pod wielce intrygującym tytułem "Pożądanie schwytane za ogon". Debiuty Sztuka jest debiutem reżyser­skim dyrektora Wiesława Górskiego na dużej scenie Te­atru Polskiego. Po raz pierwszy "Pożądanie" wystawione zosta­ło w 1944 roku w Paryżu. Wtedy reżyserował je Albert Camus, a scenografię przygotował sam mistrz Picasso. Poza tym w spe­ktaklu zagrał jeden z klasyków filozofii egzystencjalnej Jean Paul Sartre. W Polsce sztuka miała swoją premierę w latach sześćdziesią­tych w krakowskim Teatrze Stu. Wtedy w głównej roli debiuto­wał na deskach teatralnych Je­rzy Stuhr. Jednak tekst Picassa został ponownie przełożony na język polski przez Wiesława Górskiego. Jego zdaniem we wcześniejszej wersji tłumacze­nia pokutował przyjmowany w tamty