Europejczycy bardzo rzadko sięgają po zagraniczne wytwory kultury, tylko 19% z nich ogląda obcojęzyczne filmy, czy telewizję, a 7% czyta obcojęzyczne książki. Zmienić tę sytuację pomaga Program Kultura, w którym przewidziano 400 milionów euro na dofinansowanie międzynarodowych projektów kulturalnych i artystycznych.

Zbliża się ostatni nabór wniosków w edycji 2007-2013 Programu, a co za tym idzie ostatnia szansa na pozyskanie grantów. W Programie Kultura składanych jest około 800 aplikacji rocznie, z czego ponad 250 projektów (czyli 32%) otrzymuje dotację. Polscy operatorzy kulturalni biorą czynny udział w Programie od 2001 roku i z każdym rokiem ich rola rośnie. W obecnej edycji od roku 2007 polskie instytucje uczestniczyły w charakterze współorganizatora w 103 projektach na łączną kwotę 43 mln euro. Polska była liderem w 22 projektach o łącznej kwocie 1,8 mln euro. Przetłumaczono także kilkadziesiąt książek zagranicznych na język polski i polskich na języki obce. W 2010 roku przyznano dotacje na 19 polskich dzieł. Wśród najczęściej tłumaczonych tytułów pojawiły się prace Andrzeja Stasiuka, Olgi Tokarczuk i Michała Witkowskiego. Tłumaczy się także książki Sylwii Chutnik i Krzysztofa Vargi, a ze starszych pozycji - "Pamiętnik znaleziony w wannie" S.