Teatr Wybrzeże w Gdańsku: "BIESY" Fiodora Dostojewskiego. Adaptacja teatralna: Albert Camus, przekład: Joanna Guze. Reżyseria, opracowanie tekstu: Krzysztof Babicki, scenografia: Marek Braun, muzyka: Stanisław Radwan. Premiera 8 XII 1992.

"Biesy" w teatrze polskim mają swoją legendę. Wiąże się ona przede wszystkim z inscenizacją Andrzeja Wajdy, która powstała w krakowskim Starym Teatrze w roku 1971, z Janem Nowickim i Wojciechem Pszoniakiem w rolach głównych. Wielu z widzów tych "Biesów", także pisząca te słowa, zalicza je do największych przeżyć teatralnych. Drugie słynne przedstawienie, zrealizowane niemal równolegle przez Janusza Warmińskiego w warszawskim Ateneum, nie wzbudziło już takich emocji, choć miało opinię wierniejszego pierwowzorowi. Oczywiście, nie ma powodu, by przypominać szczegółowo te, różniące się bardzo poetyką, spektakle. Ale warto dodać, że w obu za punkt wyjścia służyła adaptacja Alberta Camusa w przekładzie Joanny Guze. Ta sama, po którą teraz sięgnął Krzysztof Babicki w Teatrze Wybrzeże. Jednak w jego spektaklu przykrojona została jeszcze inaczej oraz uzupełniona fragmentami zaczerpniętymi wprost z powieści. Kolejność scenicznych sekwencji n