Adaptacji i reżyserii podjął się znany i utalentowany Krzysztof {#os#694}Zaleski{/#}, który zatrudnił do pracy nad przedstawieniem "Małej Apokalip­sy" niemal cały zespół aktorski z Gustawem {#os#27}Holoubkiem{/#} na czele, zebrał wszystkie siły i środki, bo też i cel jaki mu przyświecał był wznio­sły. Wystawić prozą naszego nie­kwestionowanego pisarskiego mi­strza, po raz pierwszy przenieść ob­razy z kart tej książki w sceniczny świat, urealnić je, nadać im kształt... Zadanie niezwykle trudne, kar­kołomne, niewdzięczne. Zaleski ja­ko adaptator tego "abecadła ksią­żek drugiego obiegu", wiele rzeczy pominął, przyciął. Poddając się wymogom teatru zsyntetyzował sytua­cje, idąc na kompromis z tekstem ominął opis, pozbawił nas tej nie­uchwytnej materii, dzięki której książka nadal istnieje, a zastąpił naszą wyobraźnię swoimi "obraza­mi", i dialogiem. Dialog jest jak zawsze u Konwickiego dobry, ostry, cięty i w tym przypadku